1. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

2. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

3. The Chair said he took it that the Committee wished to take no action on the agenda item.

Le Président dit qu’il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas prendre de décision sur la question à l’examen.

4. If this Albion business blows up, it' s gonna take out anybody standing close

Si cette affaire éclate, des têtes vont tomber

5. It is absolutely imperative that we phase out our dependence on oil and fossil fuels.

Il est absolument impératif que nous sortions progressivement de notre dépendance vis-à-vis du pétrole et des combustibles fossiles.

6. They were also being asked to agree on the text on a take-it-or-leave it basis.

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

7. Customers must agree to take out personal insurance for the mountain outing on offer.

En cas d’annulation, la notification se fera par courrier, la date de réception déterminant la date d’annulation.

8. I took out the engine from my motorbike, tweaked and adjusted it, and that became the air blower.

J'ai apporté quelques modifications au moteur de ma moto, et c'est devenu le ventilo.

9. It is not an add-on to their "real" job of personally carrying out functional activities.

Il ne s’agit aucunement d’un ajout à leurs tâches « réelles » de gestion des activités de fonctionnement.

10. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Nous avons sorti tout le circuit à l'hôtel et presque déclenché l'alarme incendie.

11. Look, if they want to find out more about our tactics, we turn it back on them.

Écoute, s'ils veulent en savoir plus à propos de nos tactiques, on les leur renvoie

12. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

13. It allows lateral accountabilities to be established which take the boss out of the loop for routine staffing.

Cet outil permet d'établir des responsabilisations latérales qui libèrent le patron des tâches de dotation courante.

14. Carry out a blank test in identical conditions and take account of it when calculating the final result.

Faire un essai à blanc dans les mêmes conditions et en tenir compte dans le calcul du résultat final.

15. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

16. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

17. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

18. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Les relais de plasma du pont B sont bloqués mais rien d'irréparable.

19. You take out life insurance for a set amount and accumulate funds on a tax-exempt basis.

Ainsi, vous souscrivez un montant d'assurance vie et accumulez des fonds à l'abri de l'impôt.

20. It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.

Elle a pris en compte les informations les plus récentes sur les propriétés toxicologiques des substances concernées.

21. I've worked it out to the tiniest inflection.

J'ai tout prévu, jusqu'au moindre détail.

22. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

23. He started out on piano as a youngster, then took up the accordion and became interested in all kinds of music.

Les premiers arrivés pourront assister à la performance en salle.

24. It took part in air operations against the Allied Operation Tidal Wave on 1 August 1943.

Ainsi, il a été le théâtre de l'opération Tidal Wave le 1er août 1943.

25. It came out of the mud, after 99 years!

Ça sort de la terre... après 99 ans!

26. It provides a clean slate on which to re-write how we approach the needs of societies coming out of conflict

C'est l'occasion de revoir notre façon de considérer les besoins des sociétés qui sortent d'un conflit

27. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

28. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

29. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

30. Take a piece of absorbent paper, fold it on itself and hold under the tube.

Ensuite, prenez un morceau papier essuie-tout qui vous replierez sur lui-même et tenez-le comme sur la photo.

31. List possible reasons why they felt it was imperative to take action on the issue.

• les avantages d’une action commune dans ce dossier; • les obstacles qui ont pu gêner cette action commune.

32. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Quand ça refroidit, ça coule ici, et abracadabra.

33. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

34. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

35. It turns out you were right about that trailer, too.

Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.

36. Kenny, you took all the money out of the joint account?

T'as vidé notre compte joint?

37. On an adjoining level it must also be pointed out that important organic and functional relationships exist between the Commission and the Bank .

Sur un plan contigu, il convient en outre d' observer qu' il existe entre la Commission et la Banque d' importants rapports organiques et fonctionnels .

38. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Il tient compte des résultats des évaluations relatives aux incidences à long terme des mesures précédentes.

39. To enable the Advisory Group on Information Technology to carry out its mandate, it would receive status reports on all WIPO’s IT activities together with the relevant budgetary information and would be kept abreast of any new proposals within WIPO’s IT Strategic Implementation Plan.

Pour permettre au groupe consultatif sur les techniques de l’information de remplir son mandat, celui-ci recevrait des rapports de situation concernant l’ensemble des activités de l’OMPI dans le domaine des techniques de l’information ainsi que les informations budgétaires pertinentes et serait tenu au courant de toute proposition nouvelle dans le cadre du plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information.

40. It promotes values we don't agree with, and we want it taken out of the school.

Cela met en avant des valeurs que nous n'admettons pas et nous voulons que cela sorte de cette école.

41. It should have only taken three or four minutes, but... it turned out being about 20.

Ca aurait dû prendre seulement 3 ou 4 minutes, mais... Il en a fallu près de 20.

42. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

43. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

44. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

45. Even after we moved out, he'd always drive us past it.

Après l'avoir quittée, il continuait à passer devant.

46. It turned out that actual rental losses were greater than projected.

Les pertes locatives se sont révélées plus importantes que celles qui avaient été prévues.

47. When Nikita dialed out it used a digital telephone to send.

Quand Nikita a fait le numéro, il l'a envoyé grâce au téléphone numérique.

48. Is it crowding out time you need for more important activities?

Est- ce au détriment d’occupations plus importantes ?

49. Just as the face of advertising is constantly changing, so is our model for best engaging it. On&Off line, above&below, in&out.

Nous peaufinons en permanance notre modèle pour qu'il corresponde de plus en plus à ce que doit être une agence de publicité de dernière génération.

50. Well, take it, Trix.

Prends ça...

51. Audits are carried out on an ad hoc basis.

Les vérifications ont lieu au cas par cas.

52. You know that abandoned shed out on East Beach?

Tu vois cette cabane abandonnée sur East Beach?

53. It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

Il est nécessaire d'« approfondir » un terme pour savoir s'il est effectivement utilisé.

54. To adjust the regulator, pull out on the knob.

Pour régler le contrôleur, tirer le bouton.

55. ̈ It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

̈ Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.

56. I'm shutting it down, have your office cleared out by the morning.

Je le ferme, prenez toutes vos affaires avant le matin.

57. The EU is the most acceptable organisation to carry out this mission, and it is, based on several accounts, well-set to undertake this task.

L'UE est l'organisation la plus à même d'accomplir cette mission, et elle se trouve, à en croire diverses sources, en bonne position pour entreprendre cette tâche.

58. Alternatively, it costs out the consequences of a determined course of action.

Il permet aussi d'établir le coût d'un plan d'action donné.

59. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

60. It is set out in detail in the accompanying staff working paper.

Les détails peuvent en être consultés dans le document de travail des services de la Commission, qui accompagne le rapport.

61. It agreed upon the procedures set out in the paragraphs # to # below

Il a défini d'un commun accord les procédures exposées dans les paragraphes # à # qui suivent

62. It follows that the tax charged on equivalent imported motor cars must take actual depreciation into account. (25)

Il s’ensuit que la taxe perçue sur des automobiles d’occasion équivalentes qui ont été importées doit tenir compte de la dépréciation réelle (25).

63. The book Adena checked out on the day she disappeared.

Le livre qu'Adena a emprunté le jour de sa disparition.

64. It actually won't take long for the temperature on Mars to start rising, probably less than 20 years.

Ça ne prendra pas longtemps pour que la température sur Mars commence à monter, probablement moins de 20 ans.

65. Albert Einstein gave lectures, dude, on his bike out loud.

Albert Einstein donnait des cours, mec, à bicyclette et à voix haute.

66. Children and juveniles took and continue to take an active part in all events and on the Final Report.

Les enfants et les adolescents ont pris et prennent une part active à toutes les manifestations et au rapport final.

67. The next time you use an aerial tramway, check it out —is it steeper than this one in Utah?

La prochaine fois que vous voyagerez en téléphérique, cherchez donc à savoir s’il est plus escarpé que celui de l’Utah.

68. It will carry out model inter-comparisons with other European aerosol modelling groups

Il procédera à des comparaisons des modèles avec d'autres groupes européens chargés de la modélisation concernant les aérosols

69. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.

70. It requires 25 out of 68 ACCs in Europe to improve their capacity.

Pour l'atteindre, il faut que 25 des 68 CCA européens améliorent leur capacité.

71. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Or, les choses sérieuses sont énoncées en une langue absolument pas sérieuse.

72. • Is it safe to use alcohol while you take it?

• Est-ce dangereux de boire de l'alcool?

73. I'm the one who almost made it out of Agent Provocateur without giggling.

J'ai réussi à regarder Agent Provocateur sans ricaner.

74. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

75. That's it! All rounder Tom "Cagedbaby" Gandey's multitrack iphone App is finally out.

Ca y est, l'appli de l'artiste « touche à tout » Tom Gandey alias "Cagedbaby" est finalement disponible dans l'App Store.

76. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

77. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

On n'a pas pu envoyer de signal parce qu'il y avait un autre signal qui le bloquait.

78. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.

79. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Mais, tel le venin d'une langue de vipère... je crache le morceau.

80. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.